Бѓ—бѓј Бѓђбѓўбѓ” Бѓўбѓјбѓ Бѓ¤бѓђ Бѓбѓ§бѓђбѓ•бѓ Вђў Tu Ase Turpa Ikavi | Basiani Apr 2026
The title translates to . The song uses the metaphor of a violet ( iao ) to address a beautiful subject, exploring themes of missed opportunity and the awakening of love. Georgian Transliteration English Translation Tu ase turpa ikavi, rad ver gamchnevdi, iao?
Why couldn't I notice that you were so pretty, little violet? Imad, rom sikvarulistvis guli ar gamighiao. Because my heart was not open for love. Akhla skhva mebaghe shemkhvda, alersit gamaghviao. Now I met a new gardener who woke me with affection. Tkbiladats mamigurgura, kaltazed damartsiao. He spoke to me sweetly and rocked me on his lap. The title translates to
"" (თუ ასე ტურფა იყავი) is a celebrated Georgian lyric-love song . It is famously performed by the Ensemble Basiani , a state ensemble dedicated to preserving Georgia's rich polyphonic and folk traditions. Song Meaning and Lyrics Why couldn't I notice that you were so pretty, little violet