OpenSubtitles: One of the largest archives. Search for "Chalet Girl" to find versions for different languages and video rips (like BluRay or DVD).
: If the text doesn't match the voices, use the 'G' or 'H' keys in VLC to shift the subtitle timing forward or backward by 50ms. subtitle Chalet Girl
Addic7ed: Great for English and hearing-impaired (SDH) subtitles. How to Use the Subtitle File OpenSubtitles: One of the largest archives