[s4e3] The Crossing -

She withstands severe waterboarding and psychological warfare.

The regime executes two Marthas who aided the children's escape right before her eyes to force her compliance. [S4E3] The Crossing

This episode showcases June’s transition from a rebellious captive to a hardened commander of her own cell. Her willingness to endure physical pain is absolute, but her psychological Achilles' heel remains Hannah. The realization that she has become a monster in her daughter's eyes shatters her more than any physical torture could. Aunt Lydia Her willingness to endure physical pain is absolute,

To save her life, to secure a transfer for June and the recaptured Handmaids to a remote breeding colony. Nick and June share a highly emotional, clandestine

Nick and June share a highly emotional, clandestine goodbye on a bridge.

While being transported to the breeding colony in a van driven by a single Guardian and monitored by Aunt Lydia, the vehicle is stopped by an approaching freight train.